# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
# Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2023.
# Edson Brandi <ebrandi@freebsd.org>, 2023.
# "Danilo G. Baio" <dbaio@FreeBSD.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-20 21:10-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-22 09:09+0000\n"
"Last-Translator: Edson Brandi <ebrandi@freebsd.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate-dev.freebsd.org/"
"projects/documentation/articlesfreebsd-status-report-process_index/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. type: YAML Front Matter: description
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Instructions for both writers and editors of status reports"
msgstr "Instruções para escritores e editores dos relatórios de status"

#. type: Title =
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:1
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:10
#, no-wrap
msgid "FreeBSD Status Report Process"
msgstr "Processo de Relatório de Status do FreeBSD"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:21
msgid "'''"
msgstr "'''"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:26
msgid ""
"FreeBSD status reports are published quarterly and provide the general "
"public with a view of what is going on in the Project, and they are often "
"augmented by special reports from Developer Summits.  As they are one of our "
"most visible forms of communication, they are very important."
msgstr ""
"Os relatórios de status do FreeBSD são publicados trimestralmente e fornecem "
"ao público em geral uma visão do que está acontecendo no projeto, muitas "
"vezes complementados por relatórios especiais de reuniões de "
"desenvolvedores. Como eles são uma das nossas formas mais visíveis de "
"comunicação, são muito importantes."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:28
msgid ""
"Throughout this document and in other places related to FreeBSD status "
"reports as well, the expression _status report_ is used both to indicate the "
"document published on a quarterly basis and the single entries that are in "
"it."
msgstr ""
"Em todo este documento e em outros lugares relacionados aos relatórios de "
"status do FreeBSD, a expressão \"relatório de status\" é usada tanto para "
"indicar o documento publicado trimestralmente quanto as entradas individuais "
"que estão nele."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:29
#, no-wrap
msgid "Instructions for writers"
msgstr "Instruções para escritores"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:33
msgid ""
"This section provides some advice on writing status report entries from "
"mailto:theraven@FreeBSD.org[David Chisnall], experienced in technical "
"writing.  Instructions on how to submit your entries are also given."
msgstr ""
"Esta seção fornece alguns conselhos sobre como escrever entradas para os "
"relatórios de status do FreeBSD, do mailto:theraven@FreeBSD.org[David "
"Chisnall], experiente em redação técnica. Instruções sobre como enviar suas "
"entradas também são fornecidas."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:36
msgid ""
"_Do not worry if you are not a native English speaker.  The "
"mailto:status@FreeBSD.org[status team] will check your entries for spelling "
"and grammar, and fix it for you._"
msgstr ""
"_Não se preocupe se você não é um falante nativo de inglês. A equipe de "
"status (mailto:status@FreeBSD.org) verificará suas entradas quanto à "
"ortografia e gramática e as corrigirá para você._"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:37
#, no-wrap
msgid "Introduce Your Work"
msgstr "Introduza o seu trabalho"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:40
msgid "_Do not assume that the person reading the report knows about your project._"
msgstr "_Não assuma que a pessoa que lerá o relatório conhece o seu projeto._"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:44
msgid ""
"The status reports have a wide distribution.  They are often one of the top "
"news items on the FreeBSD web site and are one of the first things that "
"people will read if they want to know a bit about what FreeBSD is.  Consider "
"this example:"
msgstr ""
"Os relatórios de status possuem uma ampla distribuição. Eles são "
"frequentemente um dos principais itens de notícias no site do FreeBSD e são "
"uma das primeiras coisas que as pessoas vão ler se quiserem saber um pouco "
"sobre o que é o FreeBSD. Considere este exemplo:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:47
#, no-wrap
msgid "abc(4) support was added, including frobnicator compatibility.\n"
msgstr ""
"O suporte ao abc(4) foi adicionado, incluindo a compatibilidade com o "
"frobnicator.\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:53
msgid ""
"Someone reading this, if they are familiar with UNIX man pages, will know "
"that `abc(4)` is some kind of device.  But why should the reader care? What "
"kind of device is it? Compare with this version:"
msgstr ""
"Alguém que esteja lendo isso, se estiver familiarizado com as páginas do "
"manual UNIX, saberá que `abc(4)` é algum tipo de dispositivo. Mas por que o "
"leitor deveria se importar? Que tipo de dispositivo é esse? Compare com esta "
"versão:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:57
#, no-wrap
msgid ""
"A new driver, abc(4), was added to the tree, bringing support for\n"
"Yoyodyne's range of Frobnicator network interfaces.\n"
msgstr ""
"Foi adicionado um novo driver, abc(4), na árvore, oferecendo suporte às "
"interfaces de rede Frobnicator da linha Yoyodyne.\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:61
msgid ""
"Now the reader knows that abc is a network interface driver.  Even if they "
"do not use any Yoyodyne products, you have communicated that FreeBSD's "
"support for network devices is improving."
msgstr ""
"Agora o leitor sabe que abc é um driver de interface de rede. Mesmo que eles "
"não usem nenhum produto Yoyodyne, você comunicou que o suporte do FreeBSD "
"para dispositivos de rede está melhorando."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:62
#, no-wrap
msgid "Show the Importance of Your Work"
msgstr "Mostre a importância do seu trabalho"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:65
msgid ""
"_Status reports are not just about telling everyone that things were done, "
"they also need to explain why they were done._"
msgstr ""
"_Os relatórios de status não são apenas para informar a todos que coisas "
"foram feitas, eles também precisam explicar por que elas foram feitas._"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:73
msgid ""
"Carry on with the previous example.  Why is it interesting that we now "
"support Yoyodyne Frobnicator cards? Are they widespread? Are they used in a "
"specific popular device? Are they used in a particular niche where FreeBSD "
"has (or would like to have) a presence? Are they the fastest network cards "
"on the planet? Status reports often say things like this:"
msgstr ""
"Continuando com o exemplo anterior. Por que é interessante que agora "
"suportemos os cartões Yoyodyne Frobnicator? Eles são amplamente utilizados? "
"São usados em um dispositivo popular específico? Eles são usados em uma área "
"específica em que o FreeBSD tem (ou gostaria de ter) presença? Eles são os "
"cartões de rede mais rápidos do planeta? Os relatórios de status "
"frequentemente dizem coisas como essas:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:76
#, no-wrap
msgid "We imported Cyberdyne Systems T800 into the tree.\n"
msgstr "Nós importamos o Cyberdyne Systems T800 para a árvore.\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:84
msgid ""
"And then they stop.  Maybe the reader is an avid Cyberdyne fan and knows "
"what exciting new features the T800 brings.  This is unlikely.  It is far "
"more likely that they have vaguely heard of whatever you have imported "
"(especially into the ports tree: remember that there are over 30,000 other "
"things there too...).  List some of the new features, or bug fixes.  Tell "
"them why it is a good thing that we have the new version."
msgstr ""
"E então eles param. Talvez o leitor seja um ávido fã da Cyberdyne e saiba "
"quais novos recursos emocionantes o T800 traz. Isso é improvável. É muito "
"mais provável que eles tenham ouvido vagamente sobre o que você importou ("
"especialmente na árvore de ports: lembre-se de que existem mais de 30.000 "
"outras coisas lá também...). Liste alguns dos novos recursos ou correções de "
"bugs. Diga-lhes por que é uma boa coisa que tenhamos a nova versão."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:85
#, no-wrap
msgid "Tell Us Something New"
msgstr "Conte-nos Algo Novo"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:88
msgid "_Do not recycle the same status report items._"
msgstr "_Não recicle os mesmos itens do relatório de status._"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:94
msgid ""
"Bear in mind that status reports are not just reports on the status of the "
"project, they are reports on the change of status of the project.  If there "
"is an ongoing project, spend a couple of sentences introducing it, but then "
"spend the rest of the report talking about the new work.  What progress has "
"been made since the last report? What is left to do? When is it likely to be "
"finished (or, if \"finished\" does not really apply, when is it likely to be "
"ready for wider use, for testing, for deployment in production, and so on)?"
msgstr ""
"Tenha em mente que os relatórios de status não são apenas relatórios sobre o "
"status do projeto, são relatórios sobre a mudança de status do projeto. Se "
"houver um projeto em andamento, gaste algumas frases apresentando-o, mas "
"depois gaste o restante do relatório falando sobre o novo trabalho. Qual "
"progresso foi feito desde o último relatório? O que ainda falta ser feito? "
"Quando é provável que esteja concluído (ou, se \"concluído\" não se aplica "
"realmente, quando é provável que esteja pronto para uso mais amplo, para "
"testes, para implementação em produção e assim por diante)?"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:95
#, no-wrap
msgid "Sponsorship"
msgstr "Patrocínio"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:98
msgid "_Do not forget about your sponsors._"
msgstr "_Não se esqueça dos seus patrocinadores._"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:102
msgid ""
"If you or your project has received sponsorship, a scholarship from somebody "
"or you have been already working as a contractor or an employee for a "
"company, please include it.  Sponsors always certainly appreciate if you "
"thank them for their funding, but it is also beneficial for them to show "
"that they are actively supporting the Project this way.  Last, but not "
"least, this helps FreeBSD to learn more about its important consumers."
msgstr ""
"Se você ou seu projeto receberam patrocínio ou bolsa de estudo de alguém ou "
"você já estava trabalhando como contratado ou funcionário de uma empresa, "
"por favor inclua essa informação. Patrocinadores sempre apreciam quando são "
"agradecidos pelo seu financiamento, mas também é benéfico para eles "
"mostrarem que estão apoiando ativamente o Projeto dessa maneira. Por último, "
"mas não menos importante, isso ajuda o FreeBSD a aprender mais sobre seus "
"importantes consumidores."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:103
#, no-wrap
msgid "Open Items"
msgstr "Tarefas Pendentes"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:106
msgid "_If help is needed, make this explicit!_"
msgstr "_Se você precisa de ajuda, deixe isso explícito!_"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:112
msgid ""
"Is there any help needed with something? Are there tasks other people can "
"do? There are two ways in which you can use the open items part of the "
"status report: to solicit help, or to give a quick overview of the amount of "
"work left.  If there are already enough people working on the project, or it "
"is in a state where adding more people would not speed it up, then the "
"latter is better.  Give some big work items that are in progress, and maybe "
"indicate who is focussing on each one."
msgstr ""
"Precisa de ajuda com algo? Existem tarefas que outras pessoas podem fazer? "
"Existem duas maneiras de usar a parte de tarefas pendentes do relatório de "
"status: para solicitar ajuda ou para dar uma visão geral rápida da "
"quantidade de trabalho restante. Se já houver pessoas suficientes "
"trabalhando no projeto, ou se ele estiver em um estado em que adicionar mais "
"pessoas não aceleraria o processo, então é melhor usar a segunda opção. Fale "
"sobre algumas das grandes tarefas em andamento e talvez indique quem está "
"focado em cada uma delas."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:114
msgid ""
"List tasks, with enough detail that people know if they are likely to be "
"able to do them, and invite people to get in contact."
msgstr ""
"Enumere as tarefas, com detalhes suficientes para que as pessoas saibam se "
"são capazes de realizá-las, e convide-as a entrar em contato."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:115
#, no-wrap
msgid "Submit your report"
msgstr "Envie seu relatório"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:118
msgid "The following methods are available to submit your reports:"
msgstr ""
"Os seguintes métodos estão disponíveis para você enviar os seus relatórios:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:121
msgid ""
"submit a link:https://reviews.freebsd.org/[Phabricator review] and add the "
"group _status_ to the reviewers list.  You should put your reports in the "
"appropriate subdirectory of `doc/website/content/en/status/` (create it if "
"it is missing);"
msgstr ""
"enviar um link:https://reviews.freebsd.org/[review no Phabricator] e "
"adicionar o grupo _status_ à lista de revisores. Você deve colocar seus "
"relatórios no subdiretório apropriado do `doc/website/content/en/status/` "
"(crie-o se ele não existir);"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:124
msgid ""
"submit a pull request to the doc repository through "
"link:https://github.com/freebsd/freebsd-doc[its GitHub mirror] .  You should "
"put your reports in the appropriate subdirectory of "
"`doc/website/content/en/status` (create it if it is missing);"
msgstr ""
"enviar uma solicitação de pull request para o repositório doc através do "
"link:https://github.com/freebsd/freebsd-doc [seu espelho GitHub]. Você deve "
"colocar seus relatórios no subdiretório apropriado de `doc/website/content/"
"en/status` (crie-o se ele não existir);"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:126
msgid "send an email to status-submissions@FreeBSD.org including your report."
msgstr ""
"enviar um e-mail para status-submissions@FreeBSD.org incluindo o seu "
"relatório."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:128
msgid ""
"An link:https://www.FreeBSD.org/status/report-sample.adoc[AsciiDoc sample "
"report template] is available."
msgstr ""
"Um modelo de relatório em AsciiDoc link:https://www.FreeBSD.org/status/"
"report-sample.adoc[está disponível aqui]."

#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:129
#, no-wrap
msgid "Instructions for editors"
msgstr "Instruções para editores"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:132
msgid "This section describes how the reviewing and publication process works."
msgstr "Esta seção descreve como funciona o processo de revisão e publicação."

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:138
#, no-wrap
msgid "Status reports main webpage"
msgstr "Página principal dos relatórios de status"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:140
#, no-wrap
msgid "link:https://www.FreeBSD.org/status/[https://www.FreeBSD.org/status/]"
msgstr "link:https://www.FreeBSD.org/status/[https://www.FreeBSD.org/status/]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:141
#, no-wrap
msgid ""
"Status reports archived GitHub repository (was used for reports from 2017Q4 "
"to 2022Q4):"
msgstr ""
"Repositório arquivado do GitHub de relatórios de status (foi usado para os "
"relatórios do 4º trimestre de 2017 até o 4º trimestre de 2022):"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:143
#, no-wrap
msgid "link:https://www.github.com/freebsd/freebsd-quarterly[https://github.com/freebsd/freebsd-quarterly]"
msgstr ""
"link:https://www.github.com/freebsd/freebsd-quarterly[https://github.com/"
"freebsd/freebsd-quarterly]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:144
#, no-wrap
msgid "Main status team email address"
msgstr "Endereço de email principal da equipe de status"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:146
#, no-wrap
msgid "link:mailto:status@FreeBSD.org[status@FreeBSD.org]"
msgstr "link:mailto:status@FreeBSD.org[status@FreeBSD.org]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:147
#, no-wrap
msgid "Email address for reports submission"
msgstr "Endereço de e-mail para envio de relatórios"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:149
#, no-wrap
msgid "link:mailto:status-submissions@FreeBSD.org[status-submissions@FreeBSD.org]"
msgstr ""
"link:mailto:status-submissions@FreeBSD.org[status-submissions@FreeBSD.org]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:150
#, no-wrap
msgid "Mailing list for receiving calls for status reports"
msgstr "Lista de discussão para receber chamados para os relatórios de status"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:152
#, no-wrap
msgid "link:https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-status-calls[freebsd-status-calls@FreeBSD.org]"
msgstr ""
"link:https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-status-calls[freebsd-"
"status-calls@FreeBSD.org]"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:153
#, no-wrap
msgid "Phabricator status team main page"
msgstr "Página principal da equipe de status no Phabricator"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:154
#, no-wrap
msgid "link:https://reviews.freebsd.org/project/profile/88/[https://reviews.freebsd.org/project/88/]"
msgstr ""
"link:https://reviews.freebsd.org/project/profile/88/[https://reviews.freebsd."
"org/project/88/]"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:156
#, no-wrap
msgid "Timeline"
msgstr "Linha do tempo"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:162
msgid ""
"Reports are always accepted by the status team, but the main collection "
"process happens the last month of each quarter, hence in March, June, "
"September and December.  Explicit calls for status reports will be sent in "
"those months.  The months of January, April, July and October are dedicated "
"to putting together the reports submitted during the precedent quarter; this "
"can include waiting for late submissions.  Status reports publication is "
"done during the same months as soon as the report are ready."
msgstr ""
"Os relatórios são sempre aceitos pela equipe de status, mas o principal "
"processo de coleta ocorre no último mês de cada trimestre, ou seja, em "
"março, junho, setembro e dezembro. Chamadas explícitas para relatórios de "
"status serão enviadas nesses meses. Os meses de janeiro, abril, julho e "
"outubro são dedicados a reunir os relatórios enviados durante o trimestre "
"anterior; isso pode incluir aguardar por envios tardios. A publicação dos "
"relatórios de status é feita durante os mesmos meses assim que os relatórios "
"estiverem prontos."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:165
msgid ""
"All report submissions can have the deadline extended by "
"link:mailto:status-submissions@FreeBSD.org[emailing the status team] up "
"until the extended deadline, which is 8 days after the end of the quarter.  "
"Entries from the "
"link:https://www.freebsd.org/administration/#t-portmgr[ports management "
"team] default to the extended headline, because of the overlap between "
"status reports and quarterly ports branches."
msgstr ""
"Todas as submissões de relatórios podem ter o prazo estendido link:mailto"
":status-submissions@FreeBSD.org[enviando um email para a equipe de status] "
"até o prazo estendido, que é de 8 dias após o final do trimestre. As "
"entradas da link:https://www.freebsd.org/administration/#t-portmgr[equipe de "
"gerenciamento do ports] por padrão utilizam o prazo estendido, devido à "
"sobreposição entre os relatórios de status e os branchs trimestrais do ports."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:169
msgid ""
"Reviewing of submitted reports by people not part of the status team should "
"be essentially complete by mid-January/April/July/October (third-party "
"review slush).  That is, barring typos or other light copyediting, the "
"status team should be able to start assembling the submissions soon after "
"the 15th.  Note that this is not a complete freeze, and the status team may "
"still be able to accept reviews then."
msgstr ""
"A revisão dos relatórios enviados por pessoas que não fazem parte da equipe "
"de status deve estar essencialmente concluída até meados de janeiro/abril/"
"julho/outubro (deadline para a revisão de terceiros). Ou seja, exceto por "
"erros de digitação ou outra revisão leve, a equipe de status deve ser capaz "
"de começar a montar os envios logo após o dia 15. Observe que isso não é uma "
"restrição completa e a equipe de status ainda pode aceitar revisões após "
"essa data."

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:172
#, no-wrap
msgid "First quarter"
msgstr "Primeiro trimestre"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:172
#, no-wrap
msgid "Second quarter"
msgstr "Segundo trimestre"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:172
#, no-wrap
msgid "Third quarter"
msgstr "Terceiro trimestre"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:174
#, no-wrap
msgid "Fourth quarter"
msgstr "Quarto trimestre"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:175
#, no-wrap
msgid "First call for reports"
msgstr "Primeira chamada para relatórios"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:176
#, no-wrap
msgid "March 1st"
msgstr "1º de março"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:177
#, no-wrap
msgid "June 1st"
msgstr "1º de junho"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:178
#, no-wrap
msgid "September 1st"
msgstr "1º de setembro"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:180
#, no-wrap
msgid "December 1st"
msgstr "1º de dezembro"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:181
#, no-wrap
msgid "2 weeks left reminder"
msgstr "Lembrete de 2 semanas restantes"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:182
#, no-wrap
msgid "March 15th"
msgstr "15 de março"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:183
#, no-wrap
msgid "June 15th"
msgstr "15 de junho"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:184
#, no-wrap
msgid "September 15th"
msgstr "15 de setembro"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:186
#, no-wrap
msgid "December 15th"
msgstr "15 de dezembro"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:187
#, no-wrap
msgid "Last reminder"
msgstr "Último lembrete"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:188
#, no-wrap
msgid "March 24th"
msgstr "24 de março"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:189
#, no-wrap
msgid "June 24th"
msgstr "24 de junho"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:190
#, no-wrap
msgid "September 24th"
msgstr "24 de setembro"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:192
#, no-wrap
msgid "December 24th"
msgstr "24 de dezembro"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:193
#, no-wrap
msgid "Standard deadline"
msgstr "Prazo padrão"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:194
#, no-wrap
msgid "March 31st"
msgstr "31 de março"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:195
#, no-wrap
msgid "June 30th"
msgstr "30 de junho"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:196
#, no-wrap
msgid "September 30th"
msgstr "30 de setembro"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:198
#, no-wrap
msgid "December 31st"
msgstr "31 de dezembro"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:199
#, no-wrap
msgid "Extended deadline"
msgstr "Prazo estendido"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:200
#, no-wrap
msgid "April 8th"
msgstr "8 de abril"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:201
#, no-wrap
msgid "July 8th"
msgstr "8 de julho"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:202
#, no-wrap
msgid "October 8th"
msgstr "8 de outubro"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:204
#, no-wrap
msgid "January 8th"
msgstr "8 de janeiro"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:205
#, no-wrap
msgid "Third-party review slush"
msgstr "Revisão por terceiros"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:206
#, no-wrap
msgid "April 15th"
msgstr "15 de abril"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:207
#, no-wrap
msgid "July 15th"
msgstr "15 de julho"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:208
#, no-wrap
msgid "October 15th"
msgstr "15 de outubro"

#. type: Table
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:209
#, no-wrap
msgid "January 15th"
msgstr "15 de janeiro"

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:211
#, no-wrap
msgid "Call for reports"
msgstr "Chamada para relatórios"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:214
msgid "Calls for status reports are sent to the following recipients:"
msgstr ""
"As chamadas para relatórios de status são enviadas para os seguintes "
"destinatários:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:216
msgid ""
"the "
"link:https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-status-calls[freebsd-status-calls@FreeBSD.org "
"mailing list];"
msgstr ""
"a lista de discussão link:https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-"
"status-calls[freebsd-status-calls@FreeBSD.org];"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:217
msgid ""
"to all submitters of last status reports (they may have updates or further "
"improvements);"
msgstr ""
"a todos os remetentes dos últimos relatórios de status (eles podem ter "
"atualizações ou melhorias adicionais);"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:218
msgid "and, depending on the season:"
msgstr "e, dependendo da época do ano:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:219
msgid "Various conference organizers:"
msgstr "Diversos organizadores de conferências:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:220
msgid "link:mailto:secretary@asiabsdcon.org[AsiaBSDCon] in March (First Quarter);"
msgstr ""
"link:mailto:secretary@asiabsdcon.org[AsiaBSDCon] em março (primeiro "
"trimestre);"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:221
msgid "link:mailto:info@bsdcan.org[BSDCan] in May (Second Quarter);"
msgstr "link:mailto:info@bsdcan.org[BSDCan] em maio (Segundo Trimestre);"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:222
msgid "EuroBSDcon September - October (Third-Fourth Quarter)."
msgstr "EuroBSDcon entre setembro e outubro (Terceiro-Quarto Trimestre)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:223
msgid ""
"EuroBSDcon as an organization is not interested in writing reports for "
"FreeBSD (at least it was not in October 2019: its reason is that the "
"conference is not FreeBSD specific), so reports about this event should be "
"asked of members of the FreeBSD community that attended it;"
msgstr ""
"A EuroBSDcon como organização não está interessada em escrever relatórios "
"para o FreeBSD (pelo menos não estava em outubro de 2019: sua razão é que a "
"conferência não é específica do FreeBSD), portanto, relatórios sobre este "
"evento devem ser solicitados aos membros da comunidade FreeBSD que "
"participaram dele;"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:224
msgid ""
"Google Summer of Code link:mailto:soc-students@FreeBSD.org[students] and "
"their link:mailto:soc-mentors@FreeBSD.org[mentors]."
msgstr ""
"Para os link:mailto:soc-students@FreeBSD.org[estudantes] do programa Google "
"Summer of Code e seus link:mailto:soc-mentors@FreeBSD.org[mentores]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:228
msgid ""
"The easiest way to send calls for status reports is to use the "
"link:https://cgit.freebsd.org/doc/tree/tools/sendcalls/sendcalls[[.filename]#sendcalls# "
"perl script] in the [.filename]#tools/sendcalls# directory of the doc git "
"repository.  The script automatically sends calls to all intended "
"recipients.  It can also be used through a cron job, for example:"
msgstr ""
"A maneira mais fácil de enviar chamadas para relatórios de status é usar o "
"script Perl link:https://cgit.freebsd.org/doc/tree/tools/sendcalls/"
"sendcalls[[.filename]#sendcalls#] existente no diretório [.filename]#tools/"
"sendcalls# do repositório doc no git. O script envia automaticamente "
"chamadas para todos os destinatários pretendidos. Ele também pode ser usado "
"por meio de uma tarefa agendada no cron, por exemplo:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:231
#, no-wrap
msgid ""
"0      0       1,15,24 3,6,9,12        *       cd ~/doc/tools/sendcalls && "
"git pull && ./sendcalls -s 'Lorenzo Salvadore'\n"
msgstr ""
"0      0       1,15,24 3,6,9,12        *       cd ~/doc/tools/sendcalls && "
"git pull && ./sendcalls -s 'Lorenzo Salvadore'\n"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:237
msgid ""
"If you are in charge of sending calls for status reports and you are indeed "
"using a cron job, please run it on freefall and sign it with your name so "
"that it is possible to infer who has configured the cronjob, in case "
"something goes wrong.  Also please update the example above with your name, "
"as an additional safety measure."
msgstr ""
"Se você está encarregado de enviar chamadas para relatórios de status e está "
"usando um cronjob, execute-o na freefall e assine-o com seu nome para que "
"seja possível inferir quem configurou a tarefa, caso algo dê errado. Além "
"disso, atualize o exemplo acima com seu nome, como uma medida de segurança "
"adicional."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:240
msgid ""
"It may also be worth making a call for reports on the forums as "
"link:https://forums.freebsd.org/threads/call-for-freebsd-2014q4-october-december-status-reports.49812/[was "
"done in the past]."
msgstr ""
"Pode ser que valha a pena fazer uma chamada para relatórios nos fóruns, "
"link:https://forums.freebsd.org/threads/call-for-freebsd-2014q4-october-"
"december-status-reports.49812/[como foi feito no passado]."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:241
#, no-wrap
msgid "Building the report"
msgstr "Construindo o relatório"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:245
msgid ""
"Submitted reports are reviewed and merged in the proper subdirectory of "
"[.filename]#doc/website/content/en/status/# as they come in.  While the "
"reports are being updated, people outside the status team may also review "
"the individual entries and propose fixes."
msgstr ""
"Os relatórios enviados são revisados e mesclados na subpasta apropriada de [."
"filename]#doc/website/content/en/status/# assim que são recebidos. Enquanto "
"os relatórios estão sendo atualizados, pessoas fora da equipe de status "
"também podem revisar as entradas individuais e propor correções."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:248
msgid ""
"Usually the last step in the content review process is writing the "
"introduction in a file named [.filename]#intro.adoc#: a good introduction "
"can only be written once all the reports have been collected.  If possible, "
"it is a good idea to ask different people to write the introduction to add "
"variety: different people will bring different viewpoints and help keep it "
"fresh."
msgstr ""
"Geralmente, o último passo no processo de revisão de conteúdo é escrever a "
"introdução em um arquivo chamado [.filename]#intro.adoc#: uma boa introdução "
"só pode ser escrita depois que todos os relatórios foram coletados. Se "
"possível, é uma boa ideia pedir a diferentes pessoas para escrever a "
"introdução para adicionar variedade: pessoas diferentes trarão diferentes "
"pontos de vista e ajudarão a manter o texto interessante."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:250
msgid ""
"Once all the reports and the introduction are ready, the "
"[.filename]#_index.adoc# file needs to be created: this is the file in which "
"the reports are distributed into the various categories and sorted."
msgstr ""
"Assim que todos os relatórios e a introdução estiverem prontos, o arquivo [."
"filename]#_index.adoc# precisa ser criado: este é o arquivo no qual os "
"relatórios são distribuídos nas várias categorias e classificados."

#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:251
#, no-wrap
msgid "Publishing the report"
msgstr "Publicação do relatório"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:254
msgid "When all the files of the status report are ready, it is time to publish it."
msgstr ""
"Quando todos os arquivos do relatório de status estiverem prontos, é hora de "
"publicá-lo."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:257
msgid ""
"First [.filename]#doc/website/content/en/status/_index.adoc# is edited: the "
"next due date is updated and a link to the new report is added.  The change "
"is then pushed on the repository and the status team checks that everythings "
"works as expected."
msgstr ""
"Primeiramente, o arquivo [.filename]#doc/website/content/en/status/_index."
"adoc# é editado: a próxima data de entrega é atualizada e um link para o "
"novo relatório é adicionado. A alteração é, então, enviada para o "
"repositório e a equipe de status verifica se tudo está funcionando conforme "
"o esperado."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:259
msgid ""
"Then the news entry for the main website page is added to "
"[.filename]#doc/website/data/en/news/news.toml#."
msgstr ""
"Em seguida, é adicionada uma entrada de notícias na página principal do site "
"em [.filename]#doc/website/data/en/news/news.toml#."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:261
msgid "Here is a sample for the news entry:"
msgstr "Aqui está um exemplo para uma entrada de notícias:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:266
#, no-wrap
msgid ""
"[[news]]\n"
"date = \"2021-01-16\"\n"
"title = \"October-December 2020 Status Report\"\n"
"description = \"The <a "
"href=\\\"https://www.FreeBSD.org/status/report-2020-10-2020-12.html\\\">October "
"to December 2020 Status Report</a> is now available with 42 entries.\"\n"
msgstr ""
"[[news]]\n"
"date = \"2021-01-16\"\n"
"title = \"Relatório de Status de Outubro a Dezembro de 2020\"\n"
"description = \"O <a href=\\\"https://www.FreeBSD.org/status/"
"report-2020-10-2020-12.html\\\">Relatório de Status de Outubro a Dezembro de "
"2020</a> está agora disponível com 42 entradas.\"\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:269
msgid ""
"Once the HTML version of the report has been built and is online, man:w3m[1] "
"is used to dump the website as plain-text, e.g:"
msgstr ""
"Assim que a versão HTML do relatório estiver compilada e online, o man:w3m[1]"
" é usado fazer o dump do website em formato de texto simples, por exemplo:"

#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:271
#, no-wrap
msgid ""
"% w3m -cols 80 -dump https://www.FreeBSD.org/status/report-2021-01-2021-03/ "
"> /tmp/report-2021-01-2021-03.txt\n"
msgstr ""
"% w3m -cols 80 -dump https://www.FreeBSD.org/status/report-2021-01-2021-03/ "
"> /tmp/report-2021-01-2021-03.txt\n"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:274
msgid ""
"man:w3m[1] has full proper unicode support. `-dump` simply outputs text "
"rendering of the HTML code that can then have a few elements snipped, while "
"`-cols` ensures that everything is wrapped to 80 columns."
msgstr ""
"O `man:w3m[1]` possui suporte completo para unicode. O `-dump` simplesmente "
"produz uma saída de texto da renderização do código HTML, que pode então ter "
"alguns elementos recortados, enquanto o `-cols` garante que tudo seja "
"enquadrado em 80 colunas."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:276
msgid ""
"A link to the rendered report is added between the introduction and the "
"first entry."
msgstr ""
"Um link para o relatório gerado é adicionado entre a introdução e a primeira "
"entrada."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:278
msgid ""
"The report is finally ready to be sent, toggling disposition (the report "
"should be inlined), and ensuring it is encoded as UTF-8."
msgstr ""
"O relatório está finalmente pronto para ser enviado, alterando o "
"posicionamento (o relatório deve ser inserido) e garantindo que ele esteja "
"codificado em UTF-8."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:280
msgid ""
"Two emails are sent, both with subject in the format `FreeBSD Status Report "
"- <First/Second/Third/Fourth> Quarter <year>`:"
msgstr ""
"Duas mensagens de e-mail são enviadas, ambas com o assunto no formato \n"
"`Relatório de Status do FreeBSD - <Primeiro/Segundo/Terceiro/Quarto> "
"Trimestre de <ano>`:"

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:282
msgid ""
"one to "
"link:https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-announce[freebsd-announce@FreeBSD.org];"
msgstr ""
"um para o link:https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-announce"
"[freebsd-announce@FreeBSD.org];"

#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:286
msgid ""
"This one must be approved, so if you are in charge of sending this email, "
"ensure that someone does it (mail "
"link:mailto:postmaster@FreeBSD.org[postmaster] if it is taking long)."
msgstr ""
"Este deverá ser aprovado, portanto, se você for responsável por enviar este "
"e-mail, certifique-se de que alguém o faça (envie um e-mail para o "
"link:mailto:postmaster@FreeBSD.org[postmaster] se estiver demorando muito)."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-status-report-process/_index.adoc:288
msgid ""
"one to "
"link:https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-hackers[freebsd-hackers@FreeBSD.org], "
"which also has "
"link:https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-current[freebsd-current@FreeBSD.org] "
"and "
"link:https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-stable[freebsd-stable@FreeBSD.org] "
"in CC and `developers@FreeBSD.org` in BCC."
msgstr ""
"um para link:https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-hackers[freebsd-"
"hackers@FreeBSD.org], que também inclua link:https://lists.freebsd.org/"
"subscription/freebsd-current[freebsd-current@FreeBSD.org] e "
"link:https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-stable[freebsd-"
"stable@FreeBSD.org] em cópia (CC), e o `developers@FreeBSD.org` em cópia "
"oculta (BCC)."
